Milina Gavrančić

Milina Gavrančić, asistent sa doktoratom

Kontakt
Kabinet 225
Telefon:
E-adresa: milina.gavrancic@ff.uns.ac.rs

Biografija
Završila je osnovnu i srednju školu u Moskvi i diplomirala 2011. godine na katedri za opštu i rusku lingvistiku Filološkog fakulteta Ruskog univerziteta prijateljstva naroda (RUDN) u Moskvi. Magistarski rad na temu „Terminы rodstva v russkom i serbskom яzыkah“ je odbranila 2013. godine. Iste godine upisuje doktorske studije na gorepomenutom fakultetu. Doktorsku disertaciju pod nazivom „Nacionalьno-kulьturnый komponent semantiki rodstva i svoйstva v russkoй i serbskoй яzыkovoй kartine mira“ je odbranila 2017. godine. Pored ruskog i srpskog jezika slobodno vlada engleskim jezikom (poseduje sertifikat o poznavanju engleskog jezika na nivou S2, izdat od strane Kembridž sistema međunarodnih ispita (Cambridge International Examinations). Prevodi pismeno i usmeno sa/na ruski, srpski i engleski. Služi se španskim, turskim i francuskim jezikom. U julu 2020. godine je imenovana za stalnog sudskog prevodioca za ruski jezik.

Naučno-istraživački rad
Oblasti istraživanja i interesovanja: etimologija, uporedna jezička analiza, pismeno i usmeno stručno prevođenje.

Bibliografija (izbor)

1. Gavrančič (Nikolič) Milina. Specifika perevoda tehničeskih terminov v sfere neftegazovoй otrasli (na materiale russkogo, serbskogo i angliйskogo яzыkov). Sbornik materialov meždunarodnoй naučno-praktičeskoй konferencii «Яzыk kak iskusstvo: Funkcionalьnaя semantika i poэtika». Moskva: Izdatelьstvo RUDN, 2022.
2. Novospasskaя, N. V., Lazareva, O. V, Nikolič, M. Osobennosti nominacii rodstva-svoйstva v sovremennom serbskom literaturnom яzыke. Filologičeskie nauki: Voprosы teorii i praktiki, № 2(80), Č. 2. Tambov: Izdatelьstvo «Gramota» 2018, str. 350–355.
3. Nikolič, M. Terminы rodstva deduška i babuška v russkom i serbskom яzыkah. Mnogomernыe mirы molodoй nauki / Sbornik trudov Meždunarodnoй naučnoй konferencii (28 oktяbrя 2015 g.) / sost. E. S. Miheeva. Moskva: Izdatelьstvo RUDN, 2015, str. 83–88.
4. Nikolič, M. Sravnitelьnoe izučenie terminov bračnogo rodstva v russkom i serbskom яzыkah. Funkcionalьnaя semantika i semiotika znakovыh sistem / Sbornik naučnыh stateй (podgotovlen po materialam meždunarodnoй naučnoй konferencii «IV Novikovskie čteniя»). – V 2 č. – Častь II. Moskva: Izdatelьstvo RUDN, 2014.
5. Nikolič, M. Terminы bračnogo rodstva v russkom i serbskom яzыkah na primere rodstvennoй parы muž/žena. European Social Science Journal (Naučnый žurnal Evropeйskiй žurnal socialьnыh nauk), tom 1, № 3 (42). Moskva: Meždunarodnый issledovatelьskiй institut, 2014, str. 265–267.
6. Nikolič, M., Novospasskaя, N. V. Terminы rodstva v russkom i serbskom яzыkah. Vestnik RUDN. Seriя «Teoriя яzыka. Semiotika. Semantika», № 1. Moskva: Izdatelьstvo RUDN, 2013, str. 74–78.
7. Novospasskaя, N.V., Nikolič, M. Koncept svadьba v russkom i serbskom яzыkah. Vestnik RUDN. Seriя «Teoriя яzыka. Semiotika. Semantika», № 2. Moskva: Izdatelьstvo RUDN 2012, str. 31–37.