15МКМК064 - Контрастивна граматика
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Контрастивна граматика | |||
| Акроним | 15МКМК064 | |||
| Студијски програм | Мађарски језик и књижевност | |||
| Модул | ||||
| Тип студија | основне академске студије првог степена | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљност другим предметима | - | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Циљ предмета је да се студенти упознавши са сличностима и разликама између срспског и мађарског језика како би могли оба језика користити правилно, сходно правилима који у њима постоје. Ово ће олакшати усвајање језика друштвене средине и то анализом могућих проблема и проучавањем система интерференције. Други циљ је свесна употреба контастивне анализе у превођењу. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Стварање контрастивног мишљења и способности сагледавања језичких система и њихове употребе у контакту. Коордннирани однос делова језичких система, дела и целине као и две посебне целине. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Историјат контрастивне граматике и типолошке анализе; Принципи, методе и фазе контрасрирања; Двојезичност; Универзалије, реалије и типолошка правила; Формална и стварна еквиваленција; Контрастивна фонетика и фонологија; морфологија; семантика: семантичка поља, конотација, мотивисаност и немотивисаност; фразеологија; синтакса; текстологија; преводилачке методе и проблеми усвајања другог језика. | |||
| Садржај практичне наставе | Анализа грешака, комплетна анализа од одерђивање језичке категорије до израде контрастивних правила. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 1 | 1 | |||
| Методе извођења наставе | Предавање, анализа грешака, контрастивна анализа, комплексно граматичко пручавање паралелних текстова. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 10 | Писмени испит | ||
| Практична настава | 20 | Усмени испит | 40 | |
| Пројекти | 30 | |||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | ||||